Arzano, en breton Arzhanoù, est retrouvé dans les documents dans le cartulaire de Sainte-Croix de Quimperlé dès l'an 1148 avec la forme Arzennou ; ce même cartulaire nous le présente avec un Arthnou en 1167. Les années suivantes nous laisserons découvrir d'autrees formes toponymiques anciennes avec ce Arzenno dans les pouillés tourangeaux et ce Arznou retrouvé dans les Preuves de Dom Morice en 1327. La Réformation des fouages nous offirons multiples toponymes anciens comme Arzennou en 1448, Arzeno en 1464, Arsannou e 1477, Arsnou en 1481 puis, en 1536, le toponyme dans sa forme contemporaine francisée.
Ce toponyme dérive de l'anthroponyme Arth, Arzh = ours que nous retrouvons dans le prénom Arthur, Arzhur = ours et dans différents toponymes comme Arzal, Arz, Arzon ou Arthun - forteresse de l'Ours, commune en département de Loire. Le sens du suffixe semble signifier célèbre. Ce toponyme est donc aussi anthroponyme et devait désigner un des pentierns ayant dominé ce territoire.
Signalons un Aržano croate à titre de pure curiosité: c'est un village de 500 habitants intégré à la municipalité de Cista Provo, en Dalmatie.
